主選單

戶政雙語詞彙對照表
(Bilingual Words and Phrases of Household Registrations)

下列戶政雙語詞彙對照表有獨立下載檔案：PDF檔 , DOC檔。

1. 戶籍登記業務 (Household Registrations)
2. 申請人 (Applicant)
3. 稱謂 (Family Title)
4. 附繳書件 (Attachments)
5. 住址 (Address)
6. 標示牌 (Signs)
7. 職稱 (Staff Title)
8. 檔案應用 (Public Access to Records)
9. 標語 (Slogans)
10. 專有用語 (Appropriative Phrases)
11. 出版品 (Publications)
12. 其他 (Others)

1.戶籍登記業務 (Household Registrations)

中文 (Chinese)	英文 (English)	備註 (Notes)
戶籍登記	Household Registrations
身分登記	Registration of Personal Status
遷徙登記	Registration of Movements
出生登記	Birth Registration
認領登記	Registration of Acknowledgement
收養/終止收養登記	Adoption/ Adoption Termination Registration
結婚/離婚登記	Marriage/ Divorce Registration
監護登記	Registration of Legal Guardianship
子女權利義務行使或負擔登記	Guardianship of the Minor
廢止監護登記	Annulment Guardianship Registration
輔助登記	Assistance Registration
死亡、死亡宣告登記	Registration of Death and Presumption of Death
遷入/遷出/住變登記	Moving-in/ Moving-out/ Address Alteration Registration
分/合戶登記	Separation/ Combination of Household
恢復戶籍登記	Restoration of Domicile
戶籍變更登記	Registration of Alteration
撤銷登記	Registration of Revocation
註銷登記	Registration of Annulment
戶籍更正登記	Registration of Correction of Household
初設戶籍登記	Initial Household Registration
國籍之歸化、喪失、回復	Acquisition/ Loss/ Restoration of Nationality
出生地登記	Birthplace Registration
初領國民身分證	Initial Issuance of Identification Card
換領國民身分證	Replacement of Identification Card
補領國民身分證	Re-issuance of Identification Card
現戶/除戶/日據/英文戶籍謄本	Household Certificate Current/ Cancelled/ Japanese Occupation Era/ English Transcript
補、換發戶口名簿	Re-issuance/ Replacement of Household Certificate
印鑑登記、變更、註銷及證明	Personal Seal Registration ,Change ,Annulment or Authentication
門牌編釘	Address Assignment and Plate Installation
門牌證明	Address Plate Certification
改名登記	Name Change Registration
原住民身分之取得/喪失/變更/回復/民族別註記	Acquisition/ Loss/ Alteration/ Restoration of Indigenous People Status
戶籍巡迴查對	Circulating Checking of Household
教育程度註記	Recording of Schooling/ Education Academic Level Registration
一次告知單	One-for-all Notification Slip/ instructions given
戶口統計資料	Demographics
全面換證	New ID card Replacement
本人親自換證	Replacement of ID card in Person
電腦化後之戶籍謄本及數位化戶籍資料(不含日據時期)	Computerized Household Certificate Transcription and Digital Household Records (Japanese Occupation Period Excluded)
戶籍地已辦妥姓名變更或更正之關係人須隨同辦理配偶姓名變更或更正者	Household Changes or Corrections of Related Persons
原住民回復傳統姓名及回復漢人姓名	Resumption of Traditional Indigenous and Chinese Name
原住民傳統姓名或漢人姓名並列傳統姓名之羅馬拼音	Traditional Indigenous Name or Chinese Name Shows with the Characters Chosen via Roma Pronunciation or Traditional Indigenous Name
保護家庭暴力資料註記	Domestic Violence Prevention Recording
改名登記預約	Name Change Registration
結婚登記預約	Marriage Registration
集體遷入登記預約	Bulk Moving-in Registration
檔案應用預約	Files Application

2.申請人 (Applicant)

中文 (Chinese)	英文 (English)	備註 (Notes)
本人	Concerned Party
配偶	Spouse
父母	Biological Parents
祖父母	Grandparents
戶長	Head of the Household/ Household Head
認領人	Biological Father
被認領人	Recognized Child
收養人	Adopter
被收養人	Adoptee
監護人	Legal Guardian
同居人	Cohabitant
撫養人	Foster Parent
原申請人	Original Applicant
經理殮葬人	The Person Who handling Burial/ Funeral
起造人	Builder
現住人	Current Occupant
房屋管理人	House Manager
土地管理人	Land Manager
房屋所有權人	Owner of the House
親屬	Relatives
當事人之一方	Either of the Concerned Parties
受委託人	Legal Proxy
法定代理人	Legal Representative
利害關係人	Interested Party
成年人	An Adult
未成年人	A Minor
原住民	Aborigine/ Indigenous People
性別	Sex
男	Male
女	Female

3.稱謂 (Family Title)

中文 (Chinese)	英文 (English)	備註 (Notes)
父/翁	Father
母/姑	Mother
父母	Parents
夫	Husband
妻	Wife
配偶	Spouse
祖父	Grandfather
祖母	Grandmother
長子(次子……)	Eldest son, 2nd.•••son
長女(次女……)	Eldest daughter, 2nd.•••daughter
媳	Daughter-in-Law
女婿	Son-in-Law
養父/母	Adoptive Father/ Mother
養子女	Adoptive Son/ Daughter
孫	Grandson
孫女	Granddaughter
曾孫	Great-grandson
曾孫女	Great-granddaughter
姊/妹	Sister
兄/弟	Brother
伯叔舅	Uncle
姑姨	Aunt
甥/姪	Nephew
甥女/姪女	Niece
堂兄弟姊妹	Cousin

4.附繳書件 (Attachments)

中文 (Chinese)	英文 (English)	備註 (Notes)
戶口名簿	Household Certificate
戶籍謄本	Household Certificate Transcript
身分證	ID card
出生證明書	Birth Certificate
生父認領同意書	Biological Father’s Agreement to Acknowledgement
約定書	Agreement
收養書約	Agreement to Adoption
終止收養書約	Agreement to Adoption Termination
結婚證書	Marriage Certificate
外館認證單身證明	Single Status Document Authenticated by a R.O.C. Embassy
中譯本	Chinese Translation
離婚協議書	Divorce Agreement
法院判決書	Court’s Written Judgment
法院確定書	Court’s Statement of Final Verdict
監護約定書	Agreement to Guardianship
死亡證明書	Death Certificate
相驗書	Coroner’s Report
單獨立戶證明文件	Required Documentation for Establishment of a New Household
公證之租賃契約書	Notarized Rental Contract/ Agreement
委託書	Letter of Proxy
同意書同意書	Agreement
退伍令	Military Service Discharge Order
照片	Photograph/ Photo
印章	Seal/ Chop/ Stamp
訴訟和解書	Statement of Settlement
房屋所有權狀	House Title Deed
水、電、瓦斯費收據	Public Utilities Payment
電費	Power Bill
水費	Water Bill
瓦斯費	Gas Bill
電話費	Telephone Bill
護照	Passport
入境證	Entry Card
入境章戳	Entry Stamp
居留證/定居證	Resident Certificate
有效的外僑居留證	Valid Alien Resident Certificate
外僑永久居留證	Alien Permanent Resident Certificate
居留證明書/入出國證明書/無國籍或喪失國籍證明	Certificate of Statelessness or Deprivation of the Original Nationality
財產或專業技能證明	Certificate of Enough Property or Professional Skill
建築執照	Construction Permit
房屋稅單	House Tax Statement
契稅	Deed Tax
建物使用執照	Building Use Permit
貼有相片之畢業證書	Diploma with Photo/ Graduation Certificate with Photo
規費	Processing Fees
歸化國籍證書費	Naturalization Certificate Fee
歸化國籍測試報名費	Naturalization Test Fee
拍照服務費	The Charge for Photo Service
結/離婚證明書	Marriage/ Divorce Certificate

5.住址 (Address)

中文 (Chinese)	英文 (English)	備註 (Notes)
省	Province
縣	County
市	City
鄉/鎮	Township
區	Distnit (Dist)
村/里	Village
鄰	Neighborhood
路	Road (Rd.)
街	Street(St.)
大道	Boulevard (Blvd.)
圓環	Circle
段	Section
巷	Lane
弄	Alley
衖	Sub-alley
棟	Building
號	Number (No.)
樓	Floor (F)
室	Room
一	First (1st)
二	Second (2nd)
三	Third (3rd)
四	Fourth (4th)
五	Fifth (5th)
東	East (E.)
西	West (W.)
南	South (S.)
北	North (N.)

6.標示牌 (Signs)

中文 (Chinese)	英文 (English)	備註 (Notes)
全銜	Office Title
桃園縣中壢市戶政事務所	Jhongli City Household Registration Office, Taoyuan County
地址：桃園縣中壢市溪洲街298號	Address：No. 298, Sijhou St., Jhongli City, Taoyuan County
自強工作站	Zih-Ciang Work Station
地址：桃園縣中壢市強國路46號二樓	Address：2F,No. 46, Chiangguo Rd., Jhongli City, Taoyuan County
藝文展示區	Art Exhibitions/ Arts and Culture
行政區域及街道圖	Map of Administrative District and Street
平面配置圖及罰金罰鍰科罰基準	Floor Plan and Standard Fines
所徽	Office Logo
身分證製作區	Identification Card Counter
製證組	ID Card Making
發證櫃檯	ID Obtaining Counter
跨機關服務專區	Cooperation with Other Office
往2樓	To Second Floor
盥洗室請上2樓	Restrooms, Second Floor
飲水機	Drinking Fountain
即時視窗便民服務	Internet Service
愛心櫃檯	Courtesy Counter
快速窗口	Express Counter
英語櫃檯	English Counter
預約櫃檯	Appointment Counter
拒提戶口名簿	Applicant Denied Use of Household Certificate
審核組	Review of Household Registration
二股股長	Chief, Second Section
三股股長	Chief, Third Section
規費收繳	Receipt Issuing/Fees
大宗謄本櫃檯	Bulk Application for Household Certificate Transcript
主任與民有約	Meeting with Director
機關查詢	Inter-Agency Inquiries/ Official Inquiries
秘書	Secretary
法令諮詢服務	Legal Service
哺乳室	Nursery Room/ Nursery
電腦室	Computer Facilities
主機房	Computer Facilities or Mainframe
地下室	Basement
公布欄	Bulletin Board
便民眼鏡/老花眼鏡	Courtesy Glasses
書報雜誌	Newspapers and Magazines
愛心鈴	Courtesy Ring
愛心傘	Courtesy Umbrellas
愛心輪椅	Courtesy Wheelchairs
影印機	Copy Machine/ Photocopier
逃生平面圖	Evacuation Plan
逃生路線	Evacuation Route
滅火器	Fire Extinguisher
平面配置圖	Floor Plan
代填書表	Documents Completion Service/ Forms Fill-out Service
茶水	Free Tea/ Hot Water
全功能服務櫃檯	General Service Counter
戶籍登記錯誤更正	Household Registration Corrections
服務台/諮詢區	Information
志工服務台	Volunteer Service
每月人口統計表	Monthly Demographic Statistics
戶籍資料室	Household Records
閱覽區	Reading Area
拍照區	Photo Spot/ Area
多媒體播放區	Multimedia Area
單一櫃檯	One Stop Service Counter
意見箱	Suggestion Box
民眾等待區	Waiting Area
填表區	Writing Area
文宣資料	Publications
電子字幕機	On-Site Message Boards
滿意度調查表	Questionnaire
在勤	On Duty
差假	Off duty
輪值主管	Superior on Duty
輪值志工	Volunteer on Duty
引導服務	Guide Service
抱怨處理	Complaints Dealing
辦公時間	Office Hours/ Business Hours
彈性上班時間	Flexible Hours
星期六、日及固定假日休息	Closed on Saturday, Sunday and National Holidays
收發櫃檯	Mail Counter
逕為遷徙	Transfer of Absent Dependent Households by Property Owner
自然人憑證註冊窗口	Citizen Digital Certificate
新移民生活輔導班報名窗口	Life Adaptation Courses for New Immigrants
門牌櫃檯	Address Plate Application
英文謄本	Household Certificate English Transcript
國籍行政	Citizenship Affairs
外籍人士專區	Foreigners Information Area
盥洗室	Restroom
往地下室/1樓/2樓/3樓/4樓/5樓	To Basement/ First/ Second/ Third/ Fourth/ Fifth Floor
通信服務	Communications Service
收發室	Mail Room
男化妝室	Men’s Restroom/ Gentlemen’s Restroom
女化妝室	Women’s Restroom/ Ladies’ Restroom
人事管理員	Personnel Officer
總務	General Affairs
研考	Research and Evaluation
會計員	Accounting Officer
出納	Cashier
主任室	Director	平面配置圖Director’s Room (Office)
一股股長	Chief, First Section
檔案室	Archives
暫停受理	Not Available
儲藏室	Storeroom
會議室	Conference Room
訓練教室	Activity Room
檔案室	Archives
盥洗室	Restroom
茶水間	Kitchen
替代役	Substitute Civilian Servicemen
寫字檯	Writing Desk
大宗業務處理中	Processing for Bulk Application
資料掃描區	Data-Scan Area
按摩小站	Massage Service

7.職稱 (Staff Title)

中文 (Chinese)	英文 (English)	備註 (Notes)
主任	Director
秘書	Secretary
股長	Chief
會計員	Accounting Officer
人事管理員	Personnel Officer
課員	Officer
戶籍員	Junior Officer
辦事員	Clerk
書記	Associate Clerk
雇員	Assistant Clerk
工友	Maintenance Worker
臨時人員	Temporary Worker
約僱人員	Contract Employee
職務代理人	Substitute Staff
員工識別證	Employee ID Card
名片	Name Card

8.檔案應用 (Public Access to Records)

中文 (Chinese)	英文 (English)	備註 (Notes)
去酸紙	Acid-free Paper
回溫處理	Acclimation
低氧法	Anoxic Fumigation
檔案季刊	Archives Quarterly
檔案修護	Archive Conservation/ Record Conservation; Archive Restoration/ Record Restoration
檔案著錄	Archival Description
檔案資訊化	Archives Computerized
檔案管理人員	Archivist
檔案徵集	Acquisition
檔案編目	Archive Cataloging/ Records Cataloging
檔案館	Archives
檔案應用申請單	Access Application Form/ Archives Application Form
檔案櫃	Archival Cabinet
檔案鑑定	Archives Appraisal/ Records Appraisal
裝訂	Binding
裝訂線	Binding Line
檔案卷夾封底(紙)	Back Cover
分類	Classification
催卷	Claim
館藏檢索服務	Collection Retrieval Service/ Archives Retrieval Service
點收	Check
清理	Disposition
陰乾	Drying
複製品	Duplicate/ Reproduction
調案單	Declaration Form
銷毀	Destruction
整卷	Document Preparation
檔案管理評鑑	Evaluation of Records Management
顧客滿意度評估	Evaluation on Customer Satisfaction
上架	Filing
低溫法	Freezing Process
拆卷	Fastener Removal
檔案卷夾	File Folder/ Container
檔案卷夾封面	Front Cover
燻蒸法	Fumigation
紙本	Hard-copy
惰性材質	Inert Materials
托心	Lining
裱法	Lining and Lamination
密集式檔案架	Mobile Stack/ Mobile Shelving
鑲法	Mending, Patching and Guarding
國家檔案	National Archives/ Archival Holdings
國家檔案庫房	National Archives Repository
線上資訊服務系統	Online Information Service System
線上調閱	On-line Retrieval
績優檔案管理人員金質獎	Outstanding Archivist Awards
上漿	Pasting
保管	Preservation
檔案應用	Public Access to Records
回卷	Re-binding
排架	Re-filing
整架	Re-filing
機關檔案管理金檔獎	Records Management Quality Awards
檔案保存年限區分表	Records Schedules/ Comprehensive Records Schedules
檔案庫房	Records Storage
檔案參考服務	Reference Services
檔案管理績效報告	Records Management Performance Report
還卷	Return
方心	Squaring
標識系統	Sign System
檔案卷夾卷脊	Spine
檔案架	Stack/ Shelving
巡迴展覽	Traveling Exhibitions/ Traveling Exhibits
移轉	Transfer
裁切修邊	Trimming

9.標語 (Slogans)

中文 (Chinese)	英文 (English)	備註 (Notes)
優質.創新.熱情	Quality.Innovation.Passion
服務九最	Nine Requirements for Staff Members
最少等候時間	Shortest possible waiting time
最好服務態度	Best service attitude
最佳問題解決	Finest solutions
最快疑問解答	Quickest replies
最短作業流程	Most efficient Processes
最簡表格文件	Simplest forms
最淺文字說明	Easiest wording
最美肢體語言	Prettiest body language
最甜聲音微笑	Sweetest voices and smiles
十大日勉	Ten Daily Principles
肚量大一點	More Generosity
嘴巴甜一點	More Tact
行動快一點	Quick Action
效率高一點	Higher Efficiency
腦筋活一點	Think Smart
理由少一點	Less Excuse
做事多一點	More Done
脾氣小一點	Less Temper
說話輕一點	Speak Gently
微笑露一點	Smile More
3S精神	Our 3S Service
微笑	Smile
趕快辦	Speed
令伊滿意	Satisfaction
3C方案	Our 3C Programs
關懷	Care
便民	Convenience
溝通	Communication
預約到廠服務免請假	Workplace services do save your time
到府服務體貼您的心	Home service touches your heart
全面換證志工來幫忙	ID card business：Volunteers wanted
全面換證逗陣行親自領證有保障	Go！Go！Go！ Go and get your ID card in person
新式身分證，防偽有保障	New-type ID Card your safeguard
換新證，好運到	New ID Card, New Life
舊證換新證…您換了沒	New ID Card…Have You Got It？
感動從第一次接觸開始	Affections Begin from the first touch
舊式身分證96.1.1起停止使用	Beginning January 1, 2007 all of the old style ID cards will not be accepted.
本所提供民眾檔案應用服務	Our office offers inter-party file usage service

10.專有用語 (Appropriative Phrases)

中文 (Chinese)	英文 (English)	備註 (Notes)
2005營造優質英語環境特優機關	The 2005 English-friendly Environment Excellent Agency
績優戶政機關楷模	The Model of Household Registration Offices
全國換證人口數20萬人以上發證率第一名	The First of ID Issuance Business
進用身心障礙人員金展獎	The Golden Wingspan Award
戶政工作為民服務考核優等	Excellence of Household Affairs Evaluation
為民服務考核第一名	The Lead of Civil Service Evaluation

11.出版品 (Publications)

中文 (Chinese)	英文 (English)	備註 (Notes)
為民服務白皮書	Service Handbook
戶籍登記書籤	Household Registration Bookmarker
志願服務手冊	Handbook of Voluntary Service
電話手冊	Telephone Manual
戶籍登記標準作業流程(打通任督二脈秘笈)	Standard Operation Processes of Household Registrations
各項戶籍登記申請須知(戶政攻略之鑰)	Key to Household Registration Applications
快譯通戶政雙語詞彙對照表	Ease-use Word Bank Bilingual Word and Phrases of Household Registrations
戶政人員工作手冊(葵花寶典)	Handbook of Household Registrations for Employees
中壢走透透門牌街路一覽表	Bilingual Address Plates Handbook
外籍配偶及兩岸人民戶身符	Foreign and Mainland Spouses Handbook
人民陳情作業要點	Complaints Processing Regulation
人民陳情處理流程	Complaints Processing Flowchart
分層負責明細表	Profession Authorization List
員工服務禮儀規範	Service Manner Requirements for Employees
員工業務職掌及流程	Duty and Operation Flowcharts for the Profession of Employees
資通安全緊急通報注意事項	Information and Correspondence Safety Notice for Emergency
電子郵件處理要點	E-mail Processing Regulation
電話禮貌及測試須知	Phone Manner Requirements and Test Notice
網路隱私保護及資安措施	Network Privacy and Safety Protection
緊急應變及通報要點	Processing and Notice Regulations for Emergency

12.其他 (Others)

中文 (Chinese)	英文 (English)	備註 (Notes)
戶政新知	Information
服務項目	Service Items
最新消息	News
禁止吸煙	No Smoking
非請莫入	No Entry
機房重地非請莫入	Authorized Personnel Only
戶政工作站	Household Registration Work Station
緊急出口	Emergency Exit
職員簽到處	Attendance
教育訓練	Training
免付費服務電話	Free Service Telephone/ Toll-free Telephone
電話語音系統	Voice Phone System/ Automatic Telephone
公用電話	Public Telephone
卡式電話	Card Telephone
投幣式電話	Coin Telephone
汽車停車位	Parking Lot
公務車停車位	Official Vehicles Only/ Reserved Parking
員工停車位	Parking Lot(Staff Only)
機車停車位	Motorcycle Parking (Lot)
無障礙停車位	Parking Lot(Disabled Only)/ Disabled Parking Only
無障礙專用斜坡	Wheelchair Ramp
基本資料	Personal/ Basic Information
網站	Website
電子郵件信箱	E-mail Box
聯絡電話	Contact Tel
學歷	Schooling/ Education
職業	Professions
服務禮貌	The Courtesy of Service
處理效率	The Efficiency of Working
疑義解答	The Answers to Puzzled
環境整潔	The Cleanness of Environment
內部標示	The Interior Signs
總體服務	The Total Services
到府服務	Home Service
單一窗口	One-stop Counter/ Window
提早受理服務	Early Bird Service
創新“十全十美“便民服務	Perfect innovative services
「戶政、地政、監理」一家親聯合便民服務	Cooperation with Land Office, Motor Vehicles Office
「戶政雙語詞彙」網頁	Bilingual Phrases Webpage of Household Affairs
「得來速」免下車預約服務	Drive-Thru Service
電話、網路預約申辦服務	Reservation Service thru phone and website
「衙門變超商」	24 Hours Service cooperated with Police Office
「顏色管理」引導服務	Color Guidance
「黃、綠、紅」蓋好用	Yellow, Green, Red, Chop-cover Service
「一拍即得」拍照服務	Express Photo Service
線上查詢案件申辦進度	Application Procedure Checking System
早起的鳥兒有蟲吃	Early Bird Service
中午不打烊	Business as Usual During Lunch Hour
夜間延時服務	Night Service
假日服務(結婚登記)	Holiday Service(for Marriage)
機關雙語及無障礙網頁服務	Bilingual & 3A Website
網路預約申辦服務	Online Application Service
電子規費系統	Fees System
文書公文系統	Official Documents System
免書證免謄本	No Requiring Certificates
異地申辦	Application from Different Locations
出生、死亡電腦通報	Computer Notice for Birth and Death
國土資訊系統	National Geographic Information
知識管理系統(知識平台)	Knowledge Management System
公私協力	Cooperation with Other Offices
戶籍申請書附件數位化	Household Registration Attachments Digitalizing